Original Subtitle by: guilty57
Diterjemahkan oleh: khafid_arch@yahoo.com
Anak-anakku!
Arthur?
Ayah?
aku datang.
Apakah kau suka, Ayah?
Sangat suka.
kau tidak melihatnya
Tentu saja aku melihatnya
Itu aku, itu pengasuh,
itu ibu, dan itu ayah
Mengapa aku terlihat begitu sedih?
ayah memang terlihat sedih
Oh, benarkah?
kuharap ayah tidak pergi dariku
Aku juga.
Tapi kita akan berlibur akhir pekan ini
di pedesaan, bukan?
Lihat, besok,
kemudian Kamis,
dan kemudian kita kembali bersama. Tidak akan lama lagi
Kau terlihat seperti ibumu.
Apa kau mendapatkan tiket keretanya?
Ya, Kita sudah mendapatkan tiket keretanya.
- Dan kau tahu semua jadwalnya? - Ya, kita tahu jadwalnya
Oke, aku harus pergi Jangan sampai terlambat.
Pergilah, kami akan baik-baik saja. sampai jumpa hari Jumat.
- sampai jumpa - sampai nanti
Aku tahu kau dalam kesulitan, Kipps,
dan aku bersimpati atas keadaanmu.
Tapi kita tidak bisa membawa para penumpang.
kita adalah lembaga hukum, bukan beramal.
Bagus.
aku membawa Tomes untuk memberitahumu
pada Ibu Alice Drablow dari Rumah Eel Marsh.
Meninggal. Bulan lalu.
Beberapa tahun, sejak aku berada di sana, tentu saja.
Para janda tua tidak peduli pada pengunjung.
Tidak ada anak-anak?
Anak laki-laki. Mati muda.
Beberapa tahun yang lalu.
Aku akan memberikanmu rinciannya
untuk dibaca selama perjalananmu.
Tapi, intinya, kau harus melihat...
dokumen Mrs. Drablow itu.
Pastikan kita punya keinginan terakhirnya.
ada tumpukan dokumen di rumah itu.
Semuanya perlu dibaca. Setiap halaman.
bagus sekali.
Kita telah berhubungan dengan seorang pria lokal, Jerome.
Tapi dia tidak sungguh-sungguh bekerja sama.
seperti yang kuharapkan, Kipps,
apakah kau akan mengambil kesempatan ini
untuk membuktikan dedikasimu
untuk mengejar masa depan dengan perusahaan ini.
Ini adalah peringatan terakhirmu.
ibu?
- ibu - sayangku
Mr. Kipps.
anak laki-laki.
Aku turut berduka Tn. Kipps
Apakah kita lulus Crythin Gifford belum?
pemberhentian berikutnya.
Jadi, kau terbangun dari London?
ya.
Mencoba menjual Rumah Eel Marsh?
kau tidak akan menemukan pembeli lokal.
Apakah kau tinggal di Arms Gifford?
Ya.
tidak jauh dari stasiun.
Aku bisa memberikan tumpangan.
menuju rumahku
Terima kasih.
Samuel Daily
Arthur Kipps.
Ini mobil yang bagus, Mr. Daily.
keluaran pertama di wilayah ini. Masih menakuti penduduk setempat.
Ini dia.
baiklah, terima kasih.
Senang berbicara berbicara denganmu, Mr Daily.
Mr Kipps?
Apa kau mau makan malam
denganku dan istriku besok malam?
kau tahu, kami tidak bisa melihat banyaknya wajah baru di sini.
Selain itu, makanan di sana,
bahkan anjing tidak akan memakannya.
Pasti menyenangkan Terima kasih..
selamat malam.
Selamat malam.
Aku memesan kamar sampai hari Minggu. Mr Kipps.
Tidak, aku tidak menemukan pemesanan apapun.
Kantorku telah mengirim telegram.
baiklah, kita tempatkan di loteng. Jadi...
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku baru saja memberitahu Mr Kipps bahwa kita tidak ada ruang lagi
nah, kita tidak bisa membiarkannya di luar dalam cuaca seperti ini, bukan?
Tidak selama hujan.
Kita harus menyediakan sesuatu, hanya untuk malam ini.
tidak.
Kecuali kau menempatkan dia di loteng?
baiklah.
lewat sini.
Sebenarnya, aku berharap tinggal sampai akhir pekan.
Anakku dan pengasuhnya dalam perjalanan untuk menjemputku
Oh, begitu.
Jika liburan apa yang kau lakukan, Pak,
kau sejujurnya lebih baik pergi ke pedalaman.
disini menjadi sangat dingin, dengan adanya kabut laut.
kabut laut. kabut laut
lewat sini.
Berapa usia anakmu?
empat tahun
Masih kecil
Terima kasih.
Selamat malam
Masuk
Halo?
Mrs. Jerome?
- Mr Kipps - Ya.
Suamiku pergi menemuimu di The Arms Gifford.
Ini Mr Kipps.
aku tegaskan pada perusahaanmu
kau tidak perlu melakukan perjalanan kesini
Kami bisa mengirimkan semua dokumen yang relevan
ke London.
Pada akhirnya
kau akan menemukan semua dokumen hukum di sini.
Mr Fisher memberitahuku kau akan pergi hari ini.
Tidak sampai aku selesai mengurus semua dokumen Mrs. Drablow.
Semuanya di sini, seperti yang aku katakan.
Tidak, di rumah itu.
aku telah diberitahu Bahwa ada jumlah yang lebih besar.
Aku berharap bisa menyelesaikannya sampai hari Jumat, setidaknya.
ini tidak mungkin.
Gifford Arms telah dipesan selama seminggu.
Aku aharus menghubungi kantorku.
Kau punya telepon?
Mr. Daily pun tak punya telepon, Pak
kau tidak akan menemukan satupun di Crythin Gifford.
Baiklah Aku akan mengirimkan telegram.
Kantor Pos ditutup pada Rabu pagi.
Kereta London akan brangkat setengah jam lagi
Rekanku, Keckwick, sedang menunggu di luar
dengan kopermu.
Senang bertemu denganmu Mr. Kipps
Mr.Keckwick, perubahan rencana.
Aku akan terlambat naik kereta
antar aku menuju Rumah Eel Marsh.
Jerome membayarku untuk mengantarmu ke stasiun.
jadikan enam dan aku akan memikirkannya.
Enam shilling?
kau tidak akan menemukan orang lain yang bersedia untuk membawamu ke sana.
Sudah sampai
- bisakah kau menjemputku pukul 3:00 - aku tidak bisa.
Aku harus kembali ke daratan
sebelum air pasang datang,
kecuali aku akan terjebak disini seharian.
Ini akan keluar lagi pukul 5:00 Aku akan datang kembali untukmu kemudian..
pukul 5:00
Ayolah,
Halo?
Siapa itu?
Dapatkan anak itu!
Keckwick!
Ibu!
Dapatkan anak itu!
Pak Polisi, katakan padamu aku mendengar kecelakaan
Tidak ada yang tinggal disana selama bertahun-tahun...
Tidak ada sejak anak kecil Drablow
tenggelam di rawa-rawa.
Rumah Eel Marsh, itu kosong.
Tidak, aku melihat seorang wanita di sana.
Permisi sebentar, Pak.
Pak, adikku butuh bantuan
Ada apa? Siapa namamu, Sayang?
namanya Victoria Hardy.
Apa yang terjadi, Victoria?
- Apa ada sesuatu yang buruk? - Dia meminum beberapa cairan
Apa dia akan mati?
Cairan. Oh, Tuhan Pak Polisi.
- Apakah dia akan mati - Pak Polisi?
ini akan baik-baik saja.
Lihatlah aku
Pak Polisi!
Tidak!
Halo?
Mrs. Fisher?
kau akan ketinggalan
kereta ke London
Aku belum bisa pergi.
Jangan kembali ke Rumah Eel Marsh
Mengapa?
Mr Kipps, kau mengatakan kau punya anak?
Ya.
Pulanglah padanya.
sayangi dia. cintai dia
Aku tak akan berada disini jika tidak aku mencintainya.
- Mr Kipps - Mr Daily
- Senang kau bisa berhasil - sama-sama.
Aku hanya mengunjungi Nicholas, selamat malam.
Turut berduka cita , Mr. Daily.
Itu terjadi sudah lama
Disana juga ada tempat untukku dan istriku.
jadi kita semua bisa bersama-sama lagi satu hari.
aku mendengar tentang gadis di desa.
Mengerikan Kau baik-baik saja?
Ya.
Istriku tidak tahu
dan aku akan berterima kasih jika kau tidak membahasnya.
Memang, cenderung pada anak-anak umumnya.
jika mungkin.
Dia mungkin seusiamu sekarang.
Terima kasih, Archer.
disana rupanya kau, Sayang.
Mr Kipps, aku telah menanti
untuk bertemu denganmu.
Maaf, aku terlihat sedikit berantakan.
Aku tak punya tempat tinggal.
Oh! kalau begitu tinggalah bersama kami, bukan begitu Samuel?
Tentu saja, sayang
- Arthur - Terima kasih.
Si kembar tidak akan makan dengan kami malam ini, Archer.
Samuel, aku yakin Mr. Kipps tidak akan keberatan.
Tidak sama sekali.
Emily!
Terima kasih.
sini
Sekarang, sapalah kepada Mr Kipps.
Halo.
Terima kasih, Archer.
ini
kau sudah menikah, Mr. Kipps?
Tidak, jangan melahap terus Itu tidak sopan
- punya anak? - Seorang putra.
Oh, bagus sekali
jangan berakhir seperti kami.
Orang kaya di wilayahnya tapi tak satupun ditinggalkannya.
- Apakah dia bercerita tentang Nicholas? - Elizabeth.
Itulah dia.
Aku melukis itu sendiri aku suka melukis dan sketsa..
Sangat indah
Nicholas juga senang membuat sketsa.
Sampai saat ini
Elizabeth, kumohon.
Dia ingin melukiskanmu gambar.
Elizabeth.
Elizabeth, jangan!
Elizabeth!
Archer, obatnya!
- jangan - Obatnya!
jangan, jangan.
Ku kira dengan adanya tamu akan membuatnya lebih baik
Tolong, jangan berpikir macam-macam
Dia yakin itu adalah anak kami berbicara melalui dirinya.
kau tidak percaya ini semacam spiritualisme, bukan?
memang
tapi sejak istri ku meninggal, aku tidak tahu
Maafkan aku. Aku tidak. bermaksud..
Kadang-kadang aku merasa dia masih bersamaku
Kadang-kadang aku hanya
Merasa dia ada di dalam ruangan.
Mencoba untuk menggapaiku.
Nah, kau harus hati-hati, Arthur.
Itu hanya tipuan, mereka mencari korbannya.
dan berhubungan dengan orang mati.
Mereka memangsanya seperti itulah.
Mereka lebih berbahaya daripada baik
Menurutku yang mereka melakukan hal yang mengecewakan.
aku harus terus mencari.
Tidaklah wajar kehilangan orang yang masih begitu muda.
Tetapi jika kita membuka pintu untuk sesuatu takhayul,
dimana yang menguasai?
ini seperti mengejar bayangan, Arthur.
Ketika kita mati, kita ke sana.
Kami tidak tinggal di sini.
Ayo Ayo.. Berbaring.
aku akan kehilangan pekerjaanku
jika aku tidak menyelesaikan dokumen ini.
Jika Jerome memberiku bantuan, aku bisa pergi dan bertemu anakku.
Aku ragu apakah Jerome akan membantumu.
pergilah.
Mr Jerome?
Pergi!
aku tidak akan menyakitimu.
Kau membunuh Victoria Hardy.
Pergi dariku!
pergi!
pergi! pergi!
Apa yang terjadi?
tidak masuk akal
mari kuantar kau ke rumah.
kau harus pergi, pergilah saat ku bilang padamu
John.
Gadis kecilnya sudah mati.
kau melihatnya.
Apa kau lihat wanita itu di rumah.
Oh, demi Tuhan, bawa dia pulang.
Ini tidak akan membantunya.
Semua omonganmu itu takhayul.
kau pikir ini takhayul
yang mengambil anakmu?
Baiklah.
Aku akan membawanya ke stasiun.
Jangan pedulikan mereka
Mereka masih tinggal di jaman Kegelapan
Tapi aku melihat seseorang di rumah
Percayalah, Arthur. itu hanya sebuah tempat asing
Semakin cepat rumah itu dilupakan dan dijual,
semakin cepat orang bisa pindah. Di sini.
Ini akan membantumu.
Air pasang akan berhenti pukul 11, aku akan menjemputmu nanti.
Tidak apa-apa.
Aku lebih suka bekerja sampai malam
Nah, bawa anjingnya.
Ayo, gadis.
Hanya untuk perusahaan.
Jangan pergi mengejar bayangan, Arthur.
dear Alice,
kau tidak meninggalkanku pilihan tetapi menyerahkan anakku
Jika kau memiliki doktermu
Anggap mentalku tidak sehat untuk membesarkan anakku,
apa yang bisa kulakukan
kau dan Charles dapat mengambilnya dariku,
tapi dia milikku,
punyaku ia tidak akan menjadi milikmu
Jennet
Dear Alice,
aku sulit untuk mengekspresikan kedalaman pengkhianatan
dari mu, adik ku sendiri
atas penolakanmu untuk membiarkanku mengunjungi anakku
atau bahkan memberinya kartu ucapan ulang tahun
Aku mulai percaya
kau tidak melakukan ini untuk kebaikan anak itu,
tetapi untuk menyakiti aku .
Dia milikku
Jika kau tidak membiarkanku melihatnya, Aku akan mencari jalan
jangan kau coba untuk menyelamatkannya
jagalah dirimu sendiri
kau bahkan tidak menguburkannya dengan layak
kau baru saja meninggalkannya di sana di lumpur
darahnya ada di tanganmu
Aku tidak akan memaafkanmu
membusuk di neraka
Dia tidak akan pernah jadi milikmu
Siapa itu?
kau tidak percaya padaku, kan?
aku percaya bahkan pikiran paling rasional
bisa bermain trik dalam kegelapan.
Aku melihat mereka, Sam aku melihatnya dan anaknya.
Tidak Anak itu hilang ke rawa.
Tubuhnya tidak pernah ditemukan.
Aku melihat mereka.
Oh, Tuhan!
Tidak, jangan...
Lucy!
Arthur!
- Tidak! jangan - Arthur!
Arthur!
Tetaplah di sana.
aku akan datang menjemputmu
Tidak!
Arthur?
Sini.
Aku ingat
ketika Jeromes kehilangan anak pertama mereka.
Mereka memutuskan untuk memiliki yang lain. Lucy.
Mereka mengunci tubuhnya untuk melindunginya.
Bukan berarti kau bisa menggantikannya...
Dia ada di sana, Sam.
kau lelah.
istirahatlah.
Apa yang terjadi padanya, Mrs. Daily?
Ia bermain di pantai dengan teman-temannya
dan mereka mengatakan air pasang telah menghanyutkan mereka.
kau melihatnya, bukan?
Dia ada di sana pagi ini di dalam api.
Dia selalu ada.
kau tidak seharusnya menyalahkan diri sendiri.
Menyalahkan diri sendiri untuk apa?
Untuk tidak mendengarkan yang lain.
Karena tidak menjauh dari rumah.
Apa? aku tidak mengerti.
Setiap kali dia terlihat,
melintas, di rawa, di halaman rumah,
Namun sebentar dan oleh siapapun
harusnya disana pastinya dan tertentu.
Ya?
Dalam penderitaan atau keadaan yang mengerikan,
seorang anak telah meninggal.
begitu banyak... begitu banyak anak-anak.
Para putri nelayan dan anaknya Jeromes
Anaknya Keckwick, Nicholas-ku.
Bagaimana?
- Oh... - Mrs. Daily?
Mrs. Daily?
Dia membuat kita...
Dia membuat kita melakukannya.
Dia membuat kita
Mereka membawa anaknya pergi
Jadi sekarang dia membawa kita </ ??i>
Dia melihatmu.
Dia datang.
- Elizabeth - Sam!
- Sam - Elizabeth!
Tidak, Elizabeth. jangan! jangan!
Elizabeth.
Joseph.
Jika kita bisa menendapatkan telegramnya sekarang,
kita bisa menangkap mereka sebelum mereka naik kereta.
Bagaimana mungkin kau membawaku ke Eel Marsh?
Bahkan sebagian kecil yang diceritakan itu benar
Tapi aku tidak pernah percaya mereka.
Tidak, kau tak ingin melakukannya
- Itulah bedanya - aku tak punya pilihan, Arthur..
Entah Nicholas berada di tempat yang lebih baik
menunggu kita untuk bersatu kembali suatu hari,
atau dia hilang.
Sekarang mana yang akan kau pilih untuk percaya?
Maafkan aku, Sam, tetapi anakku masih hidup.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Oh, tidak.
Desa berikutnya lebih dari satu jam perjalanan.
Mereka telah pergi saat itu.
Jam berapa air pasang kembali?
jam 5:00. kenapa?
Jika kita dapat menyatukan kembali Jennet Humfrye dengan anaknya,
mungkin akhirnya dia akan berada dalam kedamaian.
Mereka tidak pernah menemukan mayat anak itu, arthur
Tapi kau punya sesuatu yang mereka tidak punya
Arthur?
Sam, aku merasakannya ini di bawah kakiku..
Beri aku waktu sebentar sementara aku mengikatnya.
Hati-hati.
Arthur?
Oh, Tuhan.
tarik terus.
Jangan berhenti!
pijakkannya di dasar !
aku telah menemukan anak itu.
Dapatkah kau tarik lebih jauh?
mesinnya terlalu panas!
Ayolah.
Sam, cepatlah, ini justru tenggelam.
Cepat!
sini, sini.
Mari kita letakkan dia di tanah, Arthur.
ayo cepat kita selesaikan.
Sam,
ada sesuatu Ada sesuatu yang harus aku lakukan
Mereka hilang.
Mereka perlu ditemukan satu sama lain
Sudah waktunya sekarang.
Ayo.
Nicholas?
Ayah?
Arthur!
Arthur.
kupikir dia menghilang.
Terima kasih.
Aku tidak akan memaafkanmu karena membiarkan anakku mati
tidak akan pernah kumaafkan
Tak akan kumaafkan
Tak akan kumaafkan. Tak akan kumaafkan
selangkah, dua langkah, anak pintar
- Joseph - Ayah!
Joseph, ini temanku, Sam.
- Halo, Sam - Halo, Joseph.
senang bertemu denganmu.
Perubahan rencana.
Kami tidak tinggal di sini malam ini.
Kita akan langsung pulang ke London.
Bisakah kau belikan kami tiket? akan kujelaskan dalam perjalanan.
kau yakin kau tidak ingin beristirahat sebelum kau pulang?
Ya, aku hanya ingin membawanya pulang.
aku mengerti.
Tiga tiket kembali ke London, kumohon.
apa kau dan Elizabeth akan baik-baik saja?
semoga
Maka kau harus datang ke London dan mengunjungi kami.
Elizabeth akan menyukainya.
Sam?
Ayah Siapa wanita itu?
Itulah ibumu.